1
00:00:06,832 --> 00:00:07,919
Ouais, ta femme.
2
00:00:07,920 --> 00:00:08,964
Désolé, j'ai oublié son nom.
-Betsy.
3
00:00:08,965 --> 00:00:10,922
Comment Samira a-t-elle compris
4
00:00:10,923 --> 00:00:13,055
que Betsy est Alison Grant ?
5
00:00:13,056 --> 00:00:15,231
Qu'est-ce que c'est ?
- Les sardines Alison.
6
00:00:15,232 --> 00:00:17,320
Des sardines ?
Elle est vivante, mec.
7
00:00:17,321 --> 00:00:18,539
Elle est de retour.
8
00:00:18,540 --> 00:00:20,062
Pour les garçons.
9
00:00:20,063 --> 00:00:21,803
Rob pense
elle a subi un lavage de cerveau.
10
00:00:21,804 --> 00:00:23,544
Stockholm classique
syndrome, n'est-ce pas ?
11
00:00:23,545 --> 00:00:25,502
Gary enlève Alison et prend
elle quelque part au loin,
12
00:00:25,503 --> 00:00:27,939
très facile à réaliser pour lui
lui-même son monde tout entier.
13
00:00:27,940 --> 00:00:30,072
Rappelez-vous,
tu n'étais pas là.
14
00:00:30,073 --> 00:00:31,726
Est-ce que quelqu'un a déjà
connaissez-vous vraiment leurs voisins ?
15
00:00:31,727 --> 00:00:32,988
J'ai regardé
vous deux monstres
16
00:00:32,989 --> 00:00:34,555
depuis la fenêtre.
17
00:00:34,556 --> 00:00:36,296
Et peu importe
tu es prêt, je veux y participer.
18
00:00:36,297 --> 00:00:38,341
Qu'étais-tu
et ce barback qui se dispute ?
19
00:00:38,342 --> 00:00:40,039
Parce que ce type n'a pas trébuché
par ici depuis que tu t'es assis.
20
00:00:40,040 --> 00:00:42,215
Qu'est-il arrivé à Hank ?
- Hank était mon frère.
21
00:00:42,216 --> 00:00:44,565
Il est à peu près autant
à Hawaï en tant que Elvis
22
00:00:44,566 --> 00:00:46,871
gère une station-service
à Pittsburgh.
23
00:00:46,872 --> 00:00:49,396
Je ne me suis pas enfui.
J'ai été kidnappé.
24
00:00:49,397 --> 00:00:51,137
Si tu es libéré,
pourquoi es-tu ici ?
25
00:00:51,138 --> 00:00:52,834
Je dois vous montrer quelque chose.
26
00:00:52,835 --> 00:00:55,490
Attendez. Attendez.
Gary est un gars bien ?
27
00:01:01,278 --> 00:01:02,540
♪ Hé ♪
28
00:01:07,806 --> 00:01:09,938
♪ Ici, maintenant... ♪
29
00:01:09,939 --> 00:01:12,419
Hé! Hé, hé !
Tu veux un morceau de ça, hein ?
30
00:01:12,420 --> 00:01:14,856
Un dur à cuire, n'est-ce pas ?
- Hé. Tu ne veux pas faire ça.
31
00:01:14,857 --> 00:01:17,293
Le connard
j'ai essayé de prendre mon portefeuille.
32
00:01:17,294 --> 00:01:19,426
Il est bourré et énervé.
Il ne sait pas ce qu'il fait.
33
00:01:19,427 --> 00:01:21,558
- Salut, Al.
- Vous avez coupé.
34
00:01:21,559 --> 00:01:23,082
- Ouais.
- Hé, tu as bu une merde.
35
00:01:23,083 --> 00:01:24,780
Hé.
36
00:01:27,870 --> 00:01:29,436
Peux-tu avoir cet idiot
sortir d'ici ?
37
00:01:29,437 --> 00:01:31,525
- Quoi?
- J'ai fait une pause.
38
00:01:31,526 --> 00:01:33,179
D'accord. Allons-y.
39
00:01:33,180 --> 00:01:36,095
D'accord.
40
00:01:36,096 --> 00:01:38,271
Oui, Hank.
41
00:01:38,272 --> 00:01:40,360
Ouais. Hé, hé, écoute, écoute,
écoutez, écoutez, M. Spencer.
42
00:01:40,361 --> 00:01:42,101
Je ne sais pas combien de fois
Je dois te dire ça.
43
00:01:42,102 --> 00:01:43,798
Je m'en fiche
combien d'argent tu as.
44
00:01:43,799 --> 00:01:45,148
Je ne vends pas.
45
00:01:45,975 --> 00:01:48,672
Oh ouais. Une grosse erreur, hein ?
D'accord. Bien sûr, bien sûr.
46
00:01:48,673 --> 00:01:50,848
Hé, va te faire foutre.
47
00:02:16,005 --> 00:02:21,227
♪ Pour la première fois ♪
♪ partout dans le monde ♪
48
00:03:44,180 --> 00:03:45,659
Gary a dit qu'il rentrerait tout de suite à la maison.
49
00:03:45,660 --> 00:03:47,182
Es-tu sûr de ne pas l'avoir vu
quitter le bar ?
50
00:03:47,183 --> 00:03:49,097
Non, je suis presque sûr
il essayait activement
51
00:03:49,098 --> 00:03:50,490
pour s'éloigner de nous.
- D'accord.
52
00:03:50,491 --> 00:03:52,274
Eh bien, il est toujours écrit livré,
pas lu.
53
00:03:52,275 --> 00:03:53,971
Peut-être qu'il l'a découvert.
Ouais.
54
00:03:53,972 --> 00:03:55,234
Alison, nous étions juste avec lui.
55
00:03:55,235 --> 00:03:56,713
Je suis sûr qu'il est en route
de retour à la maison.
56
00:03:56,714 --> 00:03:58,193
Y a-t-il un autre endroit
il aurait pu s'arrêter ?
57
00:03:58,194 --> 00:04:00,021
Tout autre passe-temps surprenant
à part le Pilates ?
58
00:04:00,022 --> 00:04:01,501
Est-ce qu'il fait du vélo ou de la terre battue ?
59
00:04:01,502 --> 00:04:03,416
Je ne sais pas pourquoi les gars aiment ça,
surtout Rob.
60
00:04:03,417 --> 00:04:05,244
Coupable.
Son épingle le montre
61
00:04:05,245 --> 00:04:07,246
près de Highland au large de l'hiver.
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
62
00:04:07,247 --> 00:04:09,073
Pas beaucoup.
C'est un peu à la périphérie de la ville.
63
00:04:09,074 --> 00:04:10,988
D'accord. Eh bien, il n'a pas été rafraîchi
dans une demi-heure.
64
00:04:10,989 --> 00:04:13,164
Donc ça veut dire
- Soit Gary est posté,
65
00:04:13,165 --> 00:04:16,343
refroidir ou...
- Il s'est passé quelque chose.
66
00:04:17,431 --> 00:04:18,822
Et si quelqu'un l'emmenait ?
67
00:04:18,823 --> 00:04:21,651
Gary a fouillé partout,
poser des questions.
68
00:04:21,652 --> 00:04:23,087
Qui que ce soit, il pourrait le savoir
qu'il est sur eux.
69
00:04:23,088 --> 00:04:24,698
Nous devons le trouver
et amène-le, d'accord ?
70
00:04:24,699 --> 00:04:26,265
D'accord.
Naveen et moi allons y aller.
71
00:04:26,266 --> 00:04:28,136
Vous pouvez nous envoyer l'emplacement
du téléphone de Gary ?
72
00:04:28,137 --> 00:04:29,659
Ouais.
73
00:04:29,660 --> 00:04:32,096
Tu veux que je reste ?
74
00:04:32,097 --> 00:04:33,577
Alison, on t'a eu, d'accord ?
75
00:04:35,710 --> 00:04:37,972
Je viens. Calme-toi.
76
00:04:37,973 --> 00:04:40,627
Je sais que c'est facile
tirer des conclusions hâtives,
77
00:04:40,628 --> 00:04:43,238
mais c'est Lynn
nous parlons.
78
00:04:43,239 --> 00:04:46,023
C'est une amie aimante.
C'est une hôtesse attentionnée.
79
00:04:46,024 --> 00:04:49,157
Elle est une appréciatrice
de vins californiens beurrés
80
00:04:49,158 --> 00:04:51,768
et organise des chants de Noël
à Noël.
81
00:04:51,769 --> 00:04:53,466
Et aussi un meurtrier
82
00:04:53,467 --> 00:04:56,033
qui la garde morte
le cadavre de son mari dans son frigo.
83
00:04:56,034 --> 00:04:57,687
Tu n'entends pas ce que je dis ?
84
00:04:57,688 --> 00:04:59,776
Je dis qu'elle l'a définitivement fait
85
00:04:59,777 --> 00:05:02,953
une sorte de raisonnable
explication à cela.
86
00:05:02,954 --> 00:05:04,694
D'accord.
Voici ce que nous allons faire.
87
00:05:04,695 --> 00:05:06,000
Nous allons lui parler.
88
00:05:06,001 --> 00:05:09,090
Parler ouvert, honnête et franc.
89
00:05:09,091 --> 00:05:10,700
Elle a le droit de s'expliquer
elle-même.
90
00:05:10,701 --> 00:05:14,487
Ouais. Tu as raison.
Innocent jusqu'à preuve du contraire.
91
00:05:14,488 --> 00:05:17,446
Ouais. C'est exact.
L’État de droit s’applique toujours.
92
00:05:17,447 --> 00:05:19,753
Putain, ouais, c'est vrai.
93
00:05:19,754 --> 00:05:22,886
Judy la bibliothécaire
est l'un de vos suspects ?
94
00:05:22,887 --> 00:05:24,235
Tu penses que je suis fou ?
95
00:05:24,236 --> 00:05:26,107
Est-ce que ce mot est sorti
de ma bouche ?
96
00:05:26,108 --> 00:05:28,327
J'essaie juste de comprendre
comment vous et Hank êtes connectés.
97
00:05:28,328 --> 00:05:32,026
Je veux dire, ils ont 20 ans d'écart,
circonstances très différentes.
98
00:05:32,027 --> 00:05:33,333
D'accord.
99
00:05:34,290 --> 00:05:36,205
Regardez la note d'emballement
mes parents ont été envoyés.
100
00:05:38,294 --> 00:05:41,122
"Chers maman et papa, je ne peux pas
reste ici plus longtemps.
101
00:05:41,123 --> 00:05:43,559
J'ai fui Hinkley Hills
102
00:05:43,560 --> 00:05:46,562
faire mes rêves
d'être un danseur devenu réalité.
103
00:05:46,563 --> 00:05:48,347
N'essayez pas de me trouver.
104
00:05:48,348 --> 00:05:50,436
Comme toujours, Alison."
105
00:05:50,437 --> 00:05:53,526
Je veux dire,
J'ai vraiment ressenti ces choses,
106
00:05:53,527 --> 00:05:55,484
mais je n'ai pas écrit ça.
107
00:05:55,485 --> 00:05:58,095
C'est la lettre que Gary a reçue
de son frère, Hank.
108
00:05:58,096 --> 00:05:59,880
"Cher Gary, salutations de Maui.
109
00:05:59,881 --> 00:06:02,230
J'ai finalement pris ma retraite
à l'endroit de mes rêves.
110
00:06:02,231 --> 00:06:04,841
Comme on dit dans le show business,
ne m'appelle pas.
111
00:06:04,842 --> 00:06:08,192
Je t'appellerai. Comme toujours, Hank."
112
00:06:08,193 --> 00:06:09,933
Comme toujours ?
Ouais.
113
00:06:09,934 --> 00:06:12,936
Est-ce que ça ressemble à un gars
qui a passé des années à nettoyer la pisse
114
00:06:12,937 --> 00:06:14,416
et vomir
du sol d'un bar ?
115
00:06:14,417 --> 00:06:16,549
Et nous étions les seuls
qui a disparu.
116
00:06:16,550 --> 00:06:18,507
D'accord. Il y avait le social
professeur d'études
117
00:06:18,508 --> 00:06:20,727
qui a soudainement envoyé une lettre
de démission,
118
00:06:20,728 --> 00:06:23,556
disant qu'elle allait devenir
moniteur de ski en Suisse.
119
00:06:23,557 --> 00:06:25,514
Il y avait un gars
qui vendait des sacs à main
120
00:06:25,515 --> 00:06:26,646
sorti du coffre de sa voiture.
121
00:06:26,647 --> 00:06:28,082
Un jour, il a laissé une note de suicide.
122
00:06:28,083 --> 00:06:29,431
Mais c'est un gars vraiment heureux.
123
00:06:29,432 --> 00:06:30,867
Et puis ils ont trouvé sa voiture
124
00:06:30,868 --> 00:06:34,131
au bord de la rivière,
sacs à main et tout.
125
00:06:34,132 --> 00:06:36,177
D'accord. La ville la plus sûre
en Amérique
126
00:06:36,178 --> 00:06:38,179
il y a beaucoup de gens désespérés
partir.
127
00:06:38,180 --> 00:06:40,921
- Ouais. Maintenant, vous comprenez.
- Mais pourquoi ?
128
00:06:40,922 --> 00:06:44,315
Tu sais,
J'ai supplié Gary de faire profil bas.
129
00:06:44,316 --> 00:06:45,665
J'ai dit,
"N'attire pas l'attention"
130
00:06:45,666 --> 00:06:46,840
mais il a continué à aller au bar.
131
00:06:46,841 --> 00:06:48,450
Il a pris trop de risques.
132
00:06:48,451 --> 00:06:50,452
Samira, quel que soit celui qui est derrière tout ça,
133
00:06:50,453 --> 00:06:51,627
nous ne pouvons pas les laisser s'enfuir
avec ça.
134
00:06:51,628 --> 00:06:53,194
Ils pourraient recommencer.
135
00:06:53,195 --> 00:06:54,717
Mais tu dis la famille
des autres personnes
136
00:06:54,718 --> 00:06:56,937
je ne te donnerais aucune réponse,
137
00:06:56,938 --> 00:07:01,071
mais y a-t-il quelqu'un d'autre
qui pourrait avoir des réponses ?
138
00:07:01,072 --> 00:07:03,422
Par où commenceriez-vous ?
139
00:07:03,423 --> 00:07:07,861
Je suppose que dans ma propre cour.
140
00:07:20,309 --> 00:07:23,007
♪ Exceptionnel ♪
141
00:07:23,225 --> 00:07:25,662
♪ Tellement exceptionnel, bébé, ouais ♪
142
00:07:25,880 --> 00:07:28,622
♪ Fille, tu m'as assommé ♪
143
00:07:31,712 --> 00:07:34,365
Attends, attends.
Il y a quelqu'un là-dedans ?
144
00:07:34,366 --> 00:07:36,456
Mon frère.
145
00:07:39,546 --> 00:07:43,157
D'accord. Euh, personne d'autre
je peux savoir que je suis là.
146
00:07:43,158 --> 00:07:46,116
C'est bien. Je fais confiance à Langston
avec ma vie et mon bébé.
147
00:07:46,117 --> 00:07:47,335
S'il te plaît, Samira.
148
00:07:47,336 --> 00:07:48,423
Plus il y a de gens qui savent
je suis là,
149
00:07:48,424 --> 00:07:49,816
moins nous sommes tous en sécurité.
150
00:07:49,817 --> 00:07:51,121
Il est discret,
151
00:07:51,122 --> 00:07:52,732
à moins que tu sois un de ses ex.
152
00:07:52,733 --> 00:07:54,603
S'il te plaît.
153
00:07:54,604 --> 00:07:57,432
Sachez juste
Je renvoie mes proches
154
00:07:57,433 --> 00:07:59,956
et ma garde d'enfants gratuite pour vous.
155
00:07:59,957 --> 00:08:01,916
Rappelez-vous cela.
- Merci.
156
00:08:03,613 --> 00:08:06,355
♪ Tu m'épates ♪
157
00:08:06,529 --> 00:08:08,487
♪ Tu m'épates ♪
158
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
♪ Je suis satisfait ♪
159
00:08:11,665 --> 00:08:13,362
♪ Je suis satisfait ♪
160
00:08:13,536 --> 00:08:15,625
♪ Exceptionnel ♪
161
00:08:15,843 --> 00:08:16,973
♪ Tu es tellement exceptionnel ♪
162
00:08:16,974 --> 00:08:18,671
Ooh. Ooh. Agnèz Deréon.
163
00:08:18,672 --> 00:08:20,673
vous ne venez pas d'utiliser
La grand-mère de Beyoncé
164
00:08:20,674 --> 00:08:22,022
comme une exclamation ?
165
00:08:22,023 --> 00:08:24,198
La mère divine ?
Oui, comme toi.
166
00:08:24,199 --> 00:08:27,810
- Arrêt. Où est Miles ?
- Oh, tout va bien, petit homme.
167
00:08:27,811 --> 00:08:29,638
J'ai l'air frais.
- Ouh.
168
00:08:29,639 --> 00:08:32,119
La petite cachette vient juste de se détendre
dans son petit berceau.
169
00:08:32,120 --> 00:08:33,686
je suis descendu
pour faire un petit ménage.
170
00:08:33,687 --> 00:08:35,688
Pouah. Vous rêvez.
171
00:08:35,689 --> 00:08:38,342
Il vit l'idéal
l'enfance, ma fille.
172
00:08:38,343 --> 00:08:41,737
Cet endroit est si sain,
si calme, si propre.
173
00:08:41,738 --> 00:08:43,347
Fille, tu prends le camion poubelle
174
00:08:43,348 --> 00:08:44,784
faire ce foutu truc
un dimanche.
175
00:08:44,785 --> 00:08:46,612
Un dimanche.
- Allez.
176
00:08:46,613 --> 00:08:49,702
Ces travaux publics,
financé et fonctionnel.
177
00:08:49,703 --> 00:08:51,530
Aucune note.
178
00:08:51,531 --> 00:08:53,967
Oui. Oui. C'est merveilleux.
179
00:08:53,968 --> 00:08:55,795
J'ai l'impression de venir en Amérique,
180
00:08:55,796 --> 00:08:57,536
comme le disaient les gens inexpérimentés
ils ne veulent pas y retourner,
181
00:08:57,537 --> 00:09:00,103
qui n'a jamais existé,
c'est exactement ce que je ressens.
182
00:09:00,104 --> 00:09:02,105
Ouais. C'est pourquoi je suis vraiment triste
pour vous informer
183
00:09:02,106 --> 00:09:04,368
que tu dois y retourner
à la ville.
184
00:09:04,369 --> 00:09:06,414
♪ Hé, hé ♪
- Attends.
185
00:09:06,415 --> 00:09:08,764
Tu ne me pousses pas dehors
la porte comme ça
186
00:09:08,765 --> 00:09:10,549
depuis toi et le basket
le capitaine faisait semblant
187
00:09:10,550 --> 00:09:12,507
qu'il venait
juste pour faire des "devoirs".
188
00:09:12,508 --> 00:09:14,204
Ce n'est pas que je ne veux pas de toi
rester, tu sais ?
189
00:09:14,205 --> 00:09:15,641
- Hmm.
- Mais je sais juste
190
00:09:15,642 --> 00:09:17,294
que va-t-il se passer
si vous restez dans les parages.
191
00:09:17,295 --> 00:09:18,731
Tu vas me faire des cocktails,
192
00:09:18,732 --> 00:09:20,689
régale-moi
avec tes mésaventures.
193
00:09:20,690 --> 00:09:23,344
- Tout ce qui te manque.
- Exactement.
194
00:09:23,345 --> 00:09:25,476
Et c'est vraiment dur pour moi
entendre ça maintenant.
195
00:09:25,477 --> 00:09:26,782
Je comprends.
196
00:09:26,783 --> 00:09:28,654
Toi, dans ton époque ennuyeuse,
ça va.
197
00:09:28,655 --> 00:09:30,612
je suis seulement venu
parce que j'étais inquiet pour toi,
198
00:09:30,613 --> 00:09:33,267
mais je suis heureux que tu aies trouvé
ton peuple ici, soeurette.
199
00:09:33,268 --> 00:09:35,748
Et ils sont aussi bizarres.
Et ça va.
200
00:09:35,749 --> 00:09:38,446
Aussi bizarre que tu danses
comme si tu dansais juste ?
201
00:09:38,447 --> 00:09:39,882
Fille, ce n'était pas bizarre.
C'était du butin.
202
00:09:39,883 --> 00:09:41,797
- C'est comme ça que tu les tires ?
- Vraiment ?
203
00:09:41,798 --> 00:09:43,103
- Je ne le crois pas. Je ne l'achète pas.
- C'est comme ça que j'ai eu les trois derniers.
204
00:09:43,104 --> 00:09:44,495
Laisse-moi voir
un petit quelque chose en plus.
205
00:09:44,496 --> 00:09:45,975
Allez.
- C'est comme ça que j'ai eu les trois derniers.
206
00:09:45,976 --> 00:09:47,716
- Hé ! Courtiser! Courtiser!
- C'est comme ça que j'ai eu les trois derniers.
207
00:09:47,717 --> 00:09:50,371
- Je sais que c'est vrai !
- C'est comme ça que j'ai eu les trois derniers.
208
00:09:50,372 --> 00:09:51,981
Que vas-tu faire ?
Vous pouvez les frapper avec ça.
209
00:09:51,982 --> 00:09:53,896
Je ne peux pas parce que je n'ai pas
un butin comme toi.
210
00:09:55,551 --> 00:09:57,073
- Maintenant, sors tes fesses d'ici.
- Je t'aime.
211
00:09:57,074 --> 00:09:59,555
Je t'aime.
Et embrasse mon neveu.
212
00:10:11,741 --> 00:10:13,177
Merci.
213
00:10:21,359 --> 00:10:24,014
- Où est-il?
- Là.
214
00:10:27,104 --> 00:10:29,410
Mec, nous sommes si bons
à cette merde de détective.
215
00:10:29,411 --> 00:10:30,933
Je me sens comme Sherlock Holmes.
216
00:10:30,934 --> 00:10:32,543
Je pense que si quoi que ce soit,
Je serais Sherlock Holmes.
217
00:10:32,544 --> 00:10:34,589
N'agis pas
très bien.
218
00:10:34,590 --> 00:10:35,982
Nous devons trouver un moyen
pour pénétrer dans ce téléphone,
219
00:10:35,983 --> 00:10:37,592
tu sais, trouve des indices.
- Bonne idée.
220
00:10:37,593 --> 00:10:38,985
Nous devons être stratégiques
à ce sujet.
221
00:10:38,986 --> 00:10:40,290
Nous allons seulement obtenir
trois tentatives
222
00:10:40,291 --> 00:10:41,552
avant que nous...
- Nous sommes en lock-out.
223
00:10:41,553 --> 00:10:42,945
- Quoi?
- Ouais. Ce ne sont pas tous des uns,
224
00:10:42,946 --> 00:10:44,338
tous les neuf, ou mon anniversaire.
225
00:10:44,339 --> 00:10:45,382
Pourquoi serait-ce ton anniversaire ?
226
00:10:45,383 --> 00:10:47,602
- J'ai paniqué.
- Attendez.
227
00:10:47,603 --> 00:10:49,604
Le téléphone de Gary est ici
et il ne l'est pas ?
228
00:10:49,605 --> 00:10:52,172
C'est, c'est le numéro un
c'est parti pour Gary Bear.
229
00:10:52,173 --> 00:10:54,522
Droite. Nous avons juste besoin
faire quelques retraçages.
230
00:10:54,523 --> 00:10:57,090
Je l'ai vu pour la dernière fois chez Drinkley.
- Chez Drinkley. D'accord.
231
00:10:57,091 --> 00:10:58,395
Tu as dit qu'il parlait
à ce barback ?
232
00:10:58,396 --> 00:11:00,267
- Élémentaire.
- Mec, ça suffit.
233
00:11:00,268 --> 00:11:01,877
Il n'y a pas de honte
en étant Watson.
234
00:11:01,878 --> 00:11:03,618
Il y a beaucoup de honte
en étant Watson.
235
00:11:03,619 --> 00:11:05,011
Chez Drinkley.
236
00:11:05,012 --> 00:11:06,621
Je mets ton pied à terre,
Watson.
237
00:11:06,622 --> 00:11:08,667
Je ne suis pas Watson.
Vous êtes tellement Watson.
238
00:11:08,668 --> 00:11:10,887
Qui veut être Watson ?
239
00:11:17,894 --> 00:11:19,460
D'accord. Nous entrons.
240
00:11:19,461 --> 00:11:21,201
On retrouve le barback
ça parlait à Gary,
241
00:11:21,202 --> 00:11:22,681
puis nous l'interrogeons.
242
00:11:22,682 --> 00:11:24,247
Quoi? Hé, hé.
243
00:11:24,248 --> 00:11:25,640
Nous ne faisons pas
tout interrogatoire.
244
00:11:25,641 --> 00:11:27,033
Quoi? Ouais. On le coince,
245
00:11:27,034 --> 00:11:28,991
nous l'épuisons et nous le foutons.
- D'accord.
246
00:11:28,992 --> 00:11:30,427
Nous ne faisons rien.
247
00:11:30,428 --> 00:11:32,168
Nous avons juste besoin de nous calmer,
d'accord ?
248
00:11:32,169 --> 00:11:33,822
Quand Gary est entré dans cette arme
c'est devenu flamboyant,
249
00:11:33,823 --> 00:11:34,997
ils l'ont presque jeté dehors
du lieu.
250
00:11:34,998 --> 00:11:36,216
- D'accord. Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous attendons
251
00:11:36,217 --> 00:11:37,521
jusqu'à ce que Drinkley ferme ses portes,
252
00:11:37,522 --> 00:11:38,958
rattrapez-le en sortant.
253
00:11:38,959 --> 00:11:40,829
Pouah.
Pouvons-nous au moins attendre à l'intérieur ?
254
00:11:40,830 --> 00:11:42,570
- Non.
- Tu sais, prends un spritz,
255
00:11:42,571 --> 00:11:44,006
peut-être pop
quelques filles à la mode ?
256
00:11:44,007 --> 00:11:45,051
Tu es un homme adulte.
257
00:11:45,052 --> 00:11:46,356
S'il vous plaît, terminez vos mots.
258
00:11:46,357 --> 00:11:48,054
Et évidemment,
nous ne pouvons pas entrer
259
00:11:48,055 --> 00:11:49,403
parce que si nous entrons,
alors nous allons le prévenir.
260
00:11:49,404 --> 00:11:50,970
- Mec, je meurs de faim.
- Bien.
261
00:11:50,971 --> 00:11:52,711
Allez à Hinkley Hills,
prenez-vous une collation.
262
00:11:52,712 --> 00:11:54,582
je vais rester ici
et démarrez l'enjeu.
263
00:11:54,583 --> 00:11:56,149
Nous sommes comme des copains flics.
264
00:11:56,150 --> 00:11:57,759
Will Smith et Martin Lawrence.
265
00:11:57,760 --> 00:12:00,022
Jackie Chan, Chris Tucker.
- Je comprends.
266
00:12:00,023 --> 00:12:01,241
Je m'appelle Sandra Bullock.
267
00:12:01,242 --> 00:12:02,677
Vous êtes Melissa McCarthy.
268
00:12:02,678 --> 00:12:04,548
- De quel film s'agit-il ?
- "The Heat", mec.
269
00:12:04,549 --> 00:12:07,029
Représentation féminine
dans l'espace copain flic.
270
00:12:07,030 --> 00:12:09,685
Je nous offre aussi des smoothies.
- D'accord.
271
00:12:14,168 --> 00:12:17,213
Pouah. Bill, tu es un ange.
Je l'apprécie vraiment.
272
00:12:17,214 --> 00:12:21,087
Pas du tout. Je sais à quel point c'est capricieux
ces vieux thermostats pourraient l'être.
273
00:12:24,656 --> 00:12:27,181
Es-tu sûr qu'il est cassé ?
274
00:12:32,969 --> 00:12:37,277
Oh. Voudriez-vous regarder ça ?
Vous avez une touche miraculeuse.
275
00:12:37,278 --> 00:12:39,496
J'avais juste besoin d'un bon twist,
Je suppose.
276
00:12:39,497 --> 00:12:41,585
Euh-hmm.
C'est tellement embarrassant.
277
00:12:41,586 --> 00:12:42,935
Euh, Rob le règle habituellement,
278
00:12:42,936 --> 00:12:44,675
but he's been out all day
avec Naveen,
279
00:12:44,676 --> 00:12:46,590
et je m'inquiète
que Miles aurait froid.
280
00:12:46,591 --> 00:12:48,201
Et je ne connais pas vraiment les médecins
ici, tout va bien encore.
281
00:12:48,202 --> 00:12:49,942
Donc ça m'inquiète
dopant.
282
00:12:49,943 --> 00:12:52,858
Et avant que je m'en rende compte,
Je divague.
283
00:12:52,859 --> 00:12:55,338
Eh bien, j'aimerais pouvoir dire
l'inquiétude disparaît avec le temps,
284
00:12:55,339 --> 00:12:57,732
mais de parent à parent,
285
00:12:57,733 --> 00:13:00,779
c'est mon devoir de te le dire,
ce n'est pas le cas.
286
00:13:00,780 --> 00:13:02,781
Attendez.
287
00:13:02,782 --> 00:13:05,653
Lynn a apporté une tarte aux pommes
hier.
288
00:13:05,654 --> 00:13:07,742
Puis-je vous offrir une part ?
C'est le moins que je puisse faire.
289
00:13:07,743 --> 00:13:09,570
Tu sais,
vous traînant à travers le pâté de maisons.
290
00:13:09,571 --> 00:13:13,008
Je n'ai jamais été du genre à me tourner
down a slice of that pie.
291
00:13:13,009 --> 00:13:15,795
D'accord.
292
00:13:18,754 --> 00:13:20,537
Voudriez-vous du thé
avec ça ?
293
00:13:20,538 --> 00:13:22,017
J'adorerais du thé.
294
00:13:22,018 --> 00:13:23,846
Ce serait charmant.
D'accord.
295
00:13:31,767 --> 00:13:34,116
- Salut.
- Bonjour.
296
00:13:34,117 --> 00:13:37,467
Oh, quoi, quoi, quoi,
que faites-vous ici tous les deux ?
297
00:13:37,468 --> 00:13:40,514
Salut. Nous sommes juste en train de passer
voir notre voisin préféré,
298
00:13:40,515 --> 00:13:42,255
comment tu fais. Et tu es mignon.
299
00:13:42,256 --> 00:13:45,084
Nous vous avons apporté un comique
grand assortiment
300
00:13:45,085 --> 00:13:47,216
de thés en feuilles
301
00:13:47,217 --> 00:13:49,566
de différentes marques
et variétés.
302
00:13:49,567 --> 00:13:52,700
Est-ce une intervention ?
Je connais mes limites.
303
00:13:52,701 --> 00:13:55,094
Nous avons eu ça
beaucoup, mais non.
304
00:13:55,095 --> 00:13:57,748
Il fait juste froid
prendre du vin sur le porche
305
00:13:57,749 --> 00:14:00,751
et tu sais, ce froid
ça a vraiment aggravé mon genou.
306
00:14:00,752 --> 00:14:03,406
Alors, nous avons pensé pourquoi ne pas essayer
quelque chose de différent ?
307
00:14:03,407 --> 00:14:05,756
Et tu sais, tout le temps
tu nous as reçu
308
00:14:05,757 --> 00:14:07,280
pour une soirée vin,
309
00:14:07,281 --> 00:14:10,979
tu ne l'as jamais fait une seule fois
m'a demandé à l'intérieur de ta maison.
310
00:14:10,980 --> 00:14:14,375
Il n'y a pas de raison à cela,
est-ce qu'il y a, Lynn ?
311
00:14:16,638 --> 00:14:18,292
Euh...
312
00:14:24,689 --> 00:14:27,256
Hmm, c'est du bon thé.
- Ouais.
313
00:14:27,257 --> 00:14:30,782
Très floral.
- Euh-huh. Ouais.
314
00:14:32,349 --> 00:14:35,395
Tu sais ce que j'aime
à propos de notre amitié, de ce trio ?
315
00:14:35,396 --> 00:14:37,005
C'est notre respect les uns pour les autres.
316
00:14:37,006 --> 00:14:38,746
C'est comme si nous étions proches
317
00:14:38,747 --> 00:14:41,749
mais nous respectons vraiment
les limites de chacun.
318
00:14:41,750 --> 00:14:43,446
Euh-hmm.
C'est sympa.
319
00:14:43,447 --> 00:14:45,231
Mais on peut aussi parler de
n'importe quoi...
320
00:14:45,232 --> 00:14:47,842
...dans le plus beau,
321
00:14:47,843 --> 00:14:50,845
le plus impartial,
manière sans jugement.
322
00:14:50,846 --> 00:14:53,804
Et nous le savons parfaitement
nous nous donnerons toujours
323
00:14:53,805 --> 00:14:55,981
le bénéfice du doute,
ce qui est tellement bon.
324
00:14:55,982 --> 00:14:57,417
Euh-hmm.
Ouais.
325
00:14:57,418 --> 00:14:59,245
Pourquoi tu gardes
le cadavre de ton mari
326
00:14:59,246 --> 00:15:01,160
dans ton réfrigérateur ?
327
00:15:01,161 --> 00:15:02,509
Jésus, Tod.
328
00:15:02,510 --> 00:15:04,032
Ce n’est pas ainsi que nous avions prévu cela.
329
00:15:04,033 --> 00:15:05,251
C'est juste traînant.
330
00:15:05,252 --> 00:15:06,513
Pourquoi même avoir un plan ?
331
00:15:06,514 --> 00:15:09,211
Mais oui,
pourquoi est-il en Saran wrap ?
332
00:15:09,212 --> 00:15:11,300
Pour plus de fraîcheur, Lynn ?
333
00:15:11,301 --> 00:15:13,520
Oh, mon Dieu. Est-ce que tu le manges ?
334
00:15:13,521 --> 00:15:18,220
Lynn, tu le manges ?
- Quoi? Non, je ne le mange pas.
335
00:15:18,221 --> 00:15:20,309
- Oh, mon Dieu. Dieu merci.
- Alors, tu l'admets ?
336
00:15:20,310 --> 00:15:22,833
- Admettre quoi ?
- Qu'il est là-dedans ?
337
00:15:22,834 --> 00:15:25,662
On t'a vu à travers la fenêtre
le traîner partout
338
00:15:25,663 --> 00:15:27,316
comme un sac de pommes de terre.
339
00:15:27,317 --> 00:15:29,666
Je–je n’admets rien.
340
00:15:29,667 --> 00:15:32,496
Je–je suis juste–je, je, je,
341
00:15:33,758 --> 00:15:35,107
Je ne... je...
342
00:15:39,025 --> 00:15:42,941
Chérie,
nous sommes tes amis, d'accord ?
343
00:15:42,942 --> 00:15:47,206
Et nous allons vous aider
à travers cela, quoi que ce soit.
344
00:15:47,207 --> 00:15:49,469
Mais tu dois nous le dire
la vérité
345
00:15:49,470 --> 00:15:51,993
depuis le début, d'accord ?
346
00:15:51,994 --> 00:15:53,821
Je vais faire plus de thé.
347
00:15:55,824 --> 00:15:58,391
Une bonne tarte ?
348
00:15:58,392 --> 00:16:00,610
J'ai hâte d'y être
chaque année.
349
00:16:00,611 --> 00:16:02,612
j'adore le petit
les traditions que vous avez ici.
350
00:16:02,613 --> 00:16:04,179
Tu es ce que Hinkley Hills
à gauche, non ?
351
00:16:04,180 --> 00:16:07,269
Ouais. Je suis ici depuis 1982.
352
00:16:07,270 --> 00:16:09,315
Waouh.
Ce sont des racines, Bill.
353
00:16:09,316 --> 00:16:11,491
Et tu étais flic
tout le temps ?
354
00:16:11,492 --> 00:16:13,406
Quarante et un ans.
355
00:16:13,407 --> 00:16:15,408
Wow, la ville la plus sûre d'Amérique.
356
00:16:15,409 --> 00:16:17,366
Ça a dû être ennuyeux, hein ?
357
00:16:17,367 --> 00:16:19,978
- C'est comme ça qu'on aime ça.
- Ouais.
358
00:16:19,979 --> 00:16:22,284
Je suppose que tu en as eu un peu
de l'excitation de temps en temps,
359
00:16:22,285 --> 00:16:24,983
comme la fille d'en face
ça a disparu.
360
00:16:24,984 --> 00:16:26,985
Comment s'appelait-elle déjà ?
361
00:16:26,986 --> 00:16:28,899
Alison Grant.
C'est celui-là.
362
00:16:28,900 --> 00:16:30,205
Et depuis que Rob me l'a dit
cette histoire,
363
00:16:30,206 --> 00:16:32,251
Je n'arrive pas à l'obtenir
hors de ma tête.
364
00:16:32,252 --> 00:16:34,470
Mais vous avez arrêté de chercher
pour elle après un moment, non ?
365
00:16:34,471 --> 00:16:36,604
Que s’est-il passé avec ça ?
366
00:16:38,301 --> 00:16:41,173
- Elle était en fuite.
- Tu le sais avec certitude ?
367
00:16:41,174 --> 00:16:43,218
Ses parents ont reçu une lettre.
368
00:16:43,219 --> 00:16:46,395
Conflit familial,
en dehors de notre juridiction.
369
00:16:46,396 --> 00:16:48,528
C'est un peu pratique,
n'est-ce pas ?
370
00:16:48,529 --> 00:16:50,573
Je veux dire, vous ne l'avez pas fait
authentifier la lettre,
371
00:16:50,574 --> 00:16:53,359
analyser l'écriture manuscrite
ou la langue qu'elle a utilisée ?
372
00:16:53,360 --> 00:16:55,056
Je ne suis pas un gars de laboratoire criminel.
373
00:16:55,057 --> 00:16:58,191
Droite. Des personnes d'intérêt ?
374
00:16:59,496 --> 00:17:02,804
Tu sais à qui tu devrais demander
à ce sujet.
375
00:17:04,327 --> 00:17:06,373
Votre mari.
376
00:17:08,462 --> 00:17:11,900
♪ Je suis fatigué, ♪
♪ tu es hors de ma tête ♪
377
00:17:16,165 --> 00:17:18,079
- Quoi de neuf ?
- Rien. Moi,
378
00:17:18,080 --> 00:17:21,039
Je viens d'envoyer un texto à Samira et je lui ai dit :
"Est-ce que tout va bien ?"
379
00:17:21,040 --> 00:17:23,737
Elle a dit : « Bill est là.
Je t'expliquerai plus tard."
380
00:17:23,738 --> 00:17:25,304
Pourquoi Bill serait-il là ?
381
00:17:25,305 --> 00:17:27,654
Je ne sais pas, mec.
Je suppose qu'elle expliquera plus tard.
382
00:17:27,655 --> 00:17:28,699
Dieu merci, tu es là.
383
00:17:31,659 --> 00:17:33,964
Pouvez-vous croire qu'elle est revenue ?
384
00:17:33,965 --> 00:17:35,749
Alison est là.
385
00:17:35,750 --> 00:17:39,187
Vivant, respirant, clignant des yeux,
386
00:17:39,188 --> 00:17:41,233
le sang coulait dans ses veines.
387
00:17:41,234 --> 00:17:42,669
Je veux dire, il doit y en avoir
une façon de dire ça
388
00:17:42,670 --> 00:17:44,366
sans sonner
comme un vampire affamé.
389
00:17:44,367 --> 00:17:46,455
Je pense juste que,
genre, nous devons prendre une seconde
390
00:17:46,456 --> 00:17:47,935
pour traiter cela.
391
00:17:47,936 --> 00:17:50,068
Essayez de parler de nos sentiments.
392
00:17:50,069 --> 00:17:51,592
Allez. Allez-y.
393
00:17:52,897 --> 00:17:57,641
D'accord. Eh bien, je suppose que je me sens...
394
00:17:59,948 --> 00:18:03,429
Je–cela, ce–je, je sens…
395
00:18:03,430 --> 00:18:05,822
J'ai l'impression de regarder
«Le discours du roi».
396
00:18:05,823 --> 00:18:08,477
C'est tout simplement difficile à croire.
397
00:18:08,478 --> 00:18:11,306
C'est incroyable.
Et donc je, je sens...
398
00:18:11,307 --> 00:18:13,178
- Soulagé ?
- Oui, c'est le mot.
399
00:18:13,179 --> 00:18:15,963
C'est tellement bizarre
que nous avons passé tout ce temps
400
00:18:15,964 --> 00:18:17,791
comme s'inquiéter de
comment et ce qui lui est arrivé.
401
00:18:17,792 --> 00:18:21,229
Et puis soudain, elle est là.
Et elle a l'air bien.
402
00:18:21,230 --> 00:18:23,797
Alison a toujours eu
cette ambiance, non ?
403
00:18:23,798 --> 00:18:26,669
Elle était toujours plus cool que nous,
j'ai toujours eu ce look.
404
00:18:26,670 --> 00:18:28,193
Et elle a toujours un regard
405
00:18:28,194 --> 00:18:30,020
même si elle a l'air tellement
différent maintenant.
406
00:18:30,021 --> 00:18:31,979
Tellement différent.
Tellement différent.
407
00:18:31,980 --> 00:18:34,590
Mais maintenant elle a ça,
comme, de la dureté pour elle.
408
00:18:34,591 --> 00:18:37,376
Comme si elle avait vu de la merde
409
00:18:37,377 --> 00:18:40,379
et je pense
elle est une vraie ambiance ici.
410
00:18:40,380 --> 00:18:42,294
Et je jure
Je ne plaisante même pas.
411
00:18:42,295 --> 00:18:44,948
Je pense qu'il y a une ambiance
entre nous.
412
00:18:44,949 --> 00:18:46,298
- Naveen...
- Quoi ?
413
00:18:46,299 --> 00:18:48,082
- ...elle est mariée à Gary.
- Je sais.
414
00:18:48,083 --> 00:18:49,779
Est-ce qu'on sait
si c'est réel ?
415
00:18:49,780 --> 00:18:52,521
Ça pourrait être une couverture,
comme un mariage de convenance,
416
00:18:52,522 --> 00:18:56,221
comme des espions ou des assassins.
417
00:18:56,222 --> 00:18:58,658
Je veux dire, tu peux toujours
demandez-lui simplement.
418
00:18:58,659 --> 00:19:00,356
Non, ça va totalement tuer
l'ambiance.
419
00:19:03,490 --> 00:19:04,794
Mec, il est là.
420
00:19:04,795 --> 00:19:06,405
D'accord. Allez, allons-y.
421
00:19:16,720 --> 00:19:20,245
Eh bien, ça a l'air plutôt bien
tout bien considéré.
422
00:19:20,246 --> 00:19:22,160
je ne savais pas
tu pourrais garder un corps
423
00:19:22,161 --> 00:19:23,726
aussi longtemps au réfrigérateur.
424
00:19:23,727 --> 00:19:27,991
Oh, ouais, jusqu'à huit mois
s'il est correctement scellé.
425
00:19:29,733 --> 00:19:33,171
Tu sais, je l'ai trouvé
426
00:19:33,172 --> 00:19:37,000
quand je rentrais à la maison
de l'épicerie.
427
00:19:37,001 --> 00:19:38,263
Je rangeais la nourriture
428
00:19:38,264 --> 00:19:40,787
et il était ici déjà froid.
429
00:19:40,788 --> 00:19:43,659
Crise cardiaque, je suppose.
430
00:19:43,660 --> 00:19:46,140
Parce qu'une main était sur sa poitrine.
431
00:19:46,141 --> 00:19:48,708
Ouais.
Pas d'autopsie bien sûr.
432
00:19:48,709 --> 00:19:49,927
C'est donc difficile de...
433
00:19:51,886 --> 00:19:56,106
Fermons ça et...
434
00:19:56,107 --> 00:19:58,327
garder la température constante.
435
00:19:59,285 --> 00:20:01,721
Je ne savais pas quoi faire.
436
00:20:01,722 --> 00:20:03,636
Moi, je ne pouvais pas bouger.
437
00:20:03,637 --> 00:20:05,159
J'étais gelé.
438
00:20:05,160 --> 00:20:06,552
Bon jeu de mots.
439
00:20:06,553 --> 00:20:08,380
Eh bien, toi, tu étais sous le choc,
440
00:20:08,381 --> 00:20:10,947
alors ne vous blâmez pas.
441
00:20:10,948 --> 00:20:13,776
Mais je le savais
Je devais faire quelque chose
442
00:20:13,777 --> 00:20:16,388
mais il était déjà parti.
443
00:20:16,389 --> 00:20:18,738
Et je ne pouvais pas le rendre réel.
444
00:20:18,739 --> 00:20:21,654
Et puis une heure s'est écoulée
et encore une heure et puis...
445
00:20:21,655 --> 00:20:24,874
et puis j'ai pensé, eh bien,
446
00:20:24,875 --> 00:20:29,836
ça ne pouvait pas faire de mal
pour, tu sais, le garder...
447
00:20:29,837 --> 00:20:32,534
- Sur la glace ?
- Oui.
448
00:20:32,535 --> 00:20:35,885
Jusqu'à ce que je sois prêt
pour dire au revoir.
449
00:20:35,886 --> 00:20:39,976
Et puis une semaine s'est écoulée,
et puis un mois et...
450
00:20:39,977 --> 00:20:41,717
Qu'as-tu dit
à vos enfants ?
451
00:20:41,718 --> 00:20:44,459
C'est leur père mort
dans la glacière ?
452
00:20:44,460 --> 00:20:45,721
Tod
Eh bien, tu sais,
453
00:20:45,722 --> 00:20:47,375
nous ne sommes pas vraiment proches.
454
00:20:47,376 --> 00:20:51,249
Erica est toujours là-dessus
Ranch de moutons en Nouvelle-Zélande
455
00:20:51,250 --> 00:20:53,033
et c'est tellement loin
voyager.
456
00:20:53,034 --> 00:20:56,254
Et Maddie ne peut pas accepter
appels téléphoniques à l'ashram,
457
00:20:56,255 --> 00:21:00,737
alors je leur ai dit que nous le ferions
organisez un service commémoratif...
458
00:21:01,825 --> 00:21:03,348
dans le futur.
459
00:21:03,349 --> 00:21:05,306
Je pense que l'avenir, c'est maintenant.
460
00:21:05,307 --> 00:21:06,742
Ouais, je comprends.
461
00:21:06,743 --> 00:21:11,007
Vous l'avez laissé trop longtemps.
- J'ai tellement honte.
462
00:21:11,008 --> 00:21:12,748
Il n'était pas parfait,
463
00:21:12,749 --> 00:21:17,013
mais Marty était toute ma vie,
ma personne.
464
00:21:17,014 --> 00:21:19,407
Je ne pouvais pas le laisser partir.
465
00:21:19,408 --> 00:21:21,279
Lynn, chérie,
466
00:21:21,280 --> 00:21:24,804
le chagrin est une bête, d'accord ?
467
00:21:24,805 --> 00:21:26,588
C'est bon.
468
00:21:26,589 --> 00:21:28,329
Eh bien, tu sais,
tu devrais pouvoir
469
00:21:28,330 --> 00:21:31,114
garder des restes humains
sur votre propriété
470
00:21:31,115 --> 00:21:33,552
fournir les rapports appropriés
procédures
471
00:21:33,553 --> 00:21:35,249
ont été suivis, alors...
- Ah.
472
00:21:35,250 --> 00:21:37,818
Ouais, et tu as déposé
l'acte de décès, non ?
473
00:21:40,386 --> 00:21:41,561
Hmm.
474
00:21:42,518 --> 00:21:44,432
On a ça pour les garçons.
475
00:21:44,433 --> 00:21:45,955
Pour les garçons.
Et j'ai découvert
476
00:21:45,956 --> 00:21:47,261
c'était de
un film de Bette Midler.
477
00:21:47,262 --> 00:21:48,567
Certainement pas. Quelle légende.
478
00:21:48,568 --> 00:21:49,872
D'accord. Laissez-moi parler.
479
00:21:49,873 --> 00:21:51,526
Hé, excuse-moi, mon pote.
480
00:21:51,527 --> 00:21:53,223
Est-ce que ça vous dérange
si on a un petit mot ?
481
00:21:53,224 --> 00:21:54,616
Que fait-il ?
482
00:21:54,617 --> 00:21:56,967
- Oh merde. Il court.
- Oh. Oh, putain.
483
00:22:00,101 --> 00:22:02,363
Rapide. Montez dans la voiture.
484
00:22:02,364 --> 00:22:04,497
Allez, allez, allez, allez, allez.
485
00:22:05,933 --> 00:22:08,282
femme : Ah !
homme : C'est quoi ce bordel, mec ?
486
00:22:08,283 --> 00:22:09,893
Merde, merde, merde.
femme : Jésus.
487
00:22:17,248 --> 00:22:18,379
Euh, non.
488
00:22:20,034 --> 00:22:22,035
je n'ai pas
ton prix de quiz, mec.
489
00:22:22,036 --> 00:22:25,212
Il va au score le plus élevé
qui est toujours présent.
490
00:22:25,213 --> 00:22:27,562
- On a gagné ?
- Rob, concentre-toi.
491
00:22:27,563 --> 00:22:30,652
Regarder. Nous ne voulons pas vous faire de mal.
Nous voulons juste avoir une conversation.
492
00:22:30,653 --> 00:22:33,176
Mais dis la mauvaise chose
et nous vous en finirons.
493
00:22:33,177 --> 00:22:34,656
- Il plaisante.
- Je ne le suis pas.
494
00:22:34,657 --> 00:22:36,354
D'accord. Mec, j'ai ça.
495
00:22:36,355 --> 00:22:38,617
Avez-vous vu notre ami Gary ?
- Pas depuis que tu l'as fait.
496
00:22:38,618 --> 00:22:40,009
Eh bien, qu'étais-tu
parler plus tôt
497
00:22:40,010 --> 00:22:41,533
ce petit brouhaha
au bar ?
498
00:22:41,534 --> 00:22:43,709
- Ça ne vous concerne pas.
- C'est peut-être mon affaire
499
00:22:43,710 --> 00:22:45,232
parce que je suis un voisin averti, tu te souviens ?
500
00:22:45,233 --> 00:22:47,669
- Non.
- Quoi ? D'accord. Peu importe.
501
00:22:47,670 --> 00:22:49,890
Écoute, tu parlais de
son frère Hank ?
502
00:22:51,021 --> 00:22:54,067
D'accord. Écoute, si j'étais toi,
J'abandonnerais tout ça, d'accord ?
503
00:22:54,068 --> 00:22:56,374
Revenez simplement
à ta jolie petite amie
504
00:22:56,375 --> 00:22:58,071
avant que quelqu'un ne soit blessé.
505
00:22:58,072 --> 00:22:59,681
- C'est une menace, mec ?
- Ma femme.
506
00:22:59,682 --> 00:23:01,335
Est-ce que vous nous menacez
en ce moment ?
507
00:23:01,336 --> 00:23:02,945
Je pourrais vous prévenir.
Il vit actuellement
508
00:23:02,946 --> 00:23:04,512
une sorte de smoothie à base de
sucre élevé,
509
00:23:04,513 --> 00:23:05,992
donc j'arrêterais
je joue au ballon, mon pote.
510
00:23:05,993 --> 00:23:08,255
Je suis putain d'excité.
511
00:23:08,256 --> 00:23:10,692
D'accord. je te dirai
la même chose que j'ai dite à Hank
512
00:23:10,693 --> 00:23:12,346
quand il ne voulait pas vendre
cet endroit.
513
00:23:12,347 --> 00:23:13,739
Il y a juste quelques personnes
514
00:23:13,740 --> 00:23:15,349
à qui tu ne dis pas non
dans cette ville.
515
00:23:15,350 --> 00:23:16,655
Et une bonne règle de base,
516
00:23:16,656 --> 00:23:18,918
ne baise pas avec un ex-flic.
517
00:23:18,919 --> 00:23:21,007
Que diable?
518
00:23:21,008 --> 00:23:22,966
Merde! Non, non.
519
00:23:27,884 --> 00:23:29,407
Quelle conne.
520
00:23:29,408 --> 00:23:30,930
Un ancien flic ?
521
00:23:30,931 --> 00:23:33,629
Qui diable
est-ce qu'il y a un ex-flic à part Bill ?
522
00:23:34,761 --> 00:23:36,326
Oh mon Dieu.
523
00:23:36,327 --> 00:23:38,460
Samira.
524
00:23:39,418 --> 00:23:41,549
Je suppose qu'en tant que mère
Je ne comprends tout simplement pas
525
00:23:41,550 --> 00:23:44,987
pourquoi ils l'ont oubliée,
comment cette fille disparaît,
526
00:23:44,988 --> 00:23:47,860
et il semblait que personne ne s'en souciait,
tu vois ce que je veux dire ?
527
00:23:47,861 --> 00:23:50,429
Je suppose que oui.
528
00:23:51,604 --> 00:23:53,822
Donc c'est juste elle
ça s'est enfui, hein ?
529
00:24:03,442 --> 00:24:06,052
Hé, va-t'en
de ma femme.
530
00:24:06,053 --> 00:24:08,837
- Qu'est-ce que...
- Quoi de neuf ? Qu'est-ce qui se passe?
531
00:24:08,838 --> 00:24:11,492
J'étais sur le point de couper
532
00:24:11,493 --> 00:24:14,626
un autre morceau de tarte.
533
00:24:14,627 --> 00:24:16,192
Il fallait se lever pour ça.
534
00:24:16,193 --> 00:24:19,108
Que se passe-t-il ici ?
535
00:24:19,109 --> 00:24:21,328
L'avez-vous trouvé ?
- Non,
536
00:24:21,329 --> 00:24:23,069
mais nous avons parlé au barback
chez Drinkley
537
00:24:23,070 --> 00:24:25,332
demandant ce qu'il savait de Hank.
- Hank ?
538
00:24:25,333 --> 00:24:27,508
Et Hank ?
- Oh, nous savons pour Hank.
539
00:24:27,509 --> 00:24:29,510
Nous le savons.
Ouais.
540
00:24:29,511 --> 00:24:31,773
- Que savons-nous ?
- Il a dit,
541
00:24:31,774 --> 00:24:34,123
un ex-flic avait quelque chose à faire
avec sa disparition.
542
00:24:34,124 --> 00:24:36,909
Il a dit,
"Ne baise pas avec un ex-flic."
543
00:24:36,910 --> 00:24:40,347
Oh, Jésus-Christ, Dan,
qu'as-tu fait ?
544
00:24:40,348 --> 00:24:42,915
Cet homme est sénile.
545
00:24:42,916 --> 00:24:45,483
Bill, je m'appelle Rob.
546
00:24:45,484 --> 00:24:48,790
Non, je veux dire, Dan Daniels Sr.
mon ancien partenaire.
547
00:24:48,791 --> 00:24:50,662
Le père de l'officier Danny Daniels ?
548
00:24:50,663 --> 00:24:53,882
Après sa retraite,
il s'est mis à investir,
549
00:24:53,883 --> 00:24:57,886
j'ai fini par rejoindre un groupe
c'était pour essayer de racheter Hank.
550
00:24:57,887 --> 00:25:00,802
Une sorte de réparateur
pour eux, je suppose.
551
00:25:00,803 --> 00:25:05,546
Sauf que Hank n'a pas compris
racheté, il a juste disparu.
552
00:25:05,547 --> 00:25:08,854
D'accord. Dan Sr. un flic voyou
consumé par l'avidité,
553
00:25:08,855 --> 00:25:10,769
utilise sa position de pouvoir
réduire
554
00:25:10,770 --> 00:25:13,249
un propriétaire de petite entreprise
qui a refusé de vendre.
555
00:25:13,250 --> 00:25:15,991
Qu'est-ce qu'on attend ?
Nous devons trouver Dan Sr.
556
00:25:15,992 --> 00:25:17,602
avant de "disparaître" Gary.
557
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
Eh bien, tu vas vivre un enfer
du temps à faire ça, mon fils.
558
00:25:19,735 --> 00:25:22,998
- Oh ouais. Pourquoi donc?
- Dan Sr. est mort il y a six mois.
559
00:25:22,999 --> 00:25:24,957
- D'accord.
- Cancer de l'estomac.
560
00:25:24,958 --> 00:25:27,612
Si Dan Sr. est mort, alors que se passera-t-il ?
qu'est-ce qui se passe avec Gary ?
561
00:25:27,613 --> 00:25:28,875
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
562
00:25:29,963 --> 00:25:32,008
N'est-ce pas sa voiture ?
563
00:25:35,142 --> 00:25:36,708
Quand est-ce arrivé là ?
564
00:25:36,709 --> 00:25:38,885
tous : Euh...
565
00:25:40,103 --> 00:25:42,496
Oh, Dieu merci.
566
00:25:51,288 --> 00:25:54,900
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Est-ce que je vais en prison ?
567
00:25:54,901 --> 00:25:56,554
Non, je, j'en doute.
568
00:25:56,555 --> 00:26:00,209
Un psychiatrique involontaire
le maintien semble beaucoup plus probable.
569
00:26:00,210 --> 00:26:01,907
Oh, mon Dieu.
570
00:26:01,908 --> 00:26:03,517
je ne peux pas croire
571
00:26:03,518 --> 00:26:07,608
je vais en prison
à cause d'un tricheur.
572
00:26:07,609 --> 00:26:11,307
- Attends, quoi ?
- Marty a trahi nos vœux
573
00:26:11,308 --> 00:26:13,397
avec Agnès Festersen.
574
00:26:17,401 --> 00:26:18,793
Je veux qu'il sorte d'ici.
575
00:26:18,794 --> 00:26:20,447
Je veux qu'il sorte de chez moi.
576
00:26:20,448 --> 00:26:22,319
Maintenant.
- Ouais, merde, ce putain.
577
00:26:23,799 --> 00:26:26,627
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
578
00:26:26,628 --> 00:26:29,892
Vous devez penser les gars
Je suis un fou.
579
00:26:31,938 --> 00:26:33,547
Allez-vous l'arrêter ?
580
00:26:33,548 --> 00:26:35,984
Si tu étais un fou,
alors devinez quoi ?
581
00:26:35,985 --> 00:26:37,813
Vous êtes en bonne compagnie.
582
00:26:39,423 --> 00:26:41,337
Vous comptez vos pas ?
583
00:26:41,338 --> 00:26:42,512
Non, Lynn.
584
00:26:42,513 --> 00:26:44,558
Ceci est un moniteur de cheville.
585
00:26:44,559 --> 00:26:45,951
Comme le genre qu'ils te mettent
586
00:26:45,952 --> 00:26:47,256
quand tu es assigné à résidence.
587
00:26:47,257 --> 00:26:49,868
Je suis désolé de t'avoir menti.
588
00:26:49,869 --> 00:26:52,435
Oh, ça va. Je le savais déjà.
589
00:26:52,436 --> 00:26:54,350
J'avais extrait votre rapport de police.
590
00:26:54,351 --> 00:26:57,310
- Bien sûr que tu l'as fait.
- Je suis désolé. Je suis très confus.
591
00:26:57,311 --> 00:26:59,399
Que se passe-t-il?
- Eh bien, peut-être que tu l'as remarqué
592
00:26:59,400 --> 00:27:01,531
Je n'ai pas quitté l'impasse
dans longtemps ?
593
00:27:01,532 --> 00:27:04,665
Vous avez semblé
un peu sous les pieds.
594
00:27:04,666 --> 00:27:06,275
Qu'est-ce que tu as fait?
595
00:27:06,276 --> 00:27:09,627
Je n'allais rien dire
596
00:27:09,628 --> 00:27:12,152
mais puisque tu nous as montré le tien...
597
00:27:13,457 --> 00:27:15,284
Je vais vous montrer le mien.
598
00:27:15,285 --> 00:27:17,025
D'accord.
599
00:27:17,026 --> 00:27:19,811
Je travaillais en haut pour
une organisation de défense des droits des animaux
600
00:27:19,812 --> 00:27:21,116
qui a libéré les beagles
601
00:27:21,117 --> 00:27:23,075
des laboratoires d'essais
à travers le pays.
602
00:27:23,076 --> 00:27:25,294
- Oh.
- Et nos tactiques de guérilla
603
00:27:25,295 --> 00:27:27,993
étaient très peu orthodoxes,
mais devinez quoi, ils ont fonctionné.
604
00:27:27,994 --> 00:27:31,561
Une nuit, nous faisions
un de nos raids de minuit
605
00:27:31,562 --> 00:27:33,999
dans ce grand laboratoire pharmaceutique
606
00:27:34,000 --> 00:27:35,870
et nous y sommes arrivés
toute dernière cage
607
00:27:35,871 --> 00:27:39,439
et nous avons libéré ce dernier chien
et la sécurité est arrivée.
608
00:27:39,440 --> 00:27:42,050
Eh bien, j'ai été condamné au cul
609
00:27:42,051 --> 00:27:43,573
passer par-dessus une clôture.
- Oh.
610
00:27:43,574 --> 00:27:45,619
Ce n'était pas
dans le rapport de police.
611
00:27:45,620 --> 00:27:48,622
Ces avocats d'affaires ont essayé
pour faire de moi un exemple.
612
00:27:48,623 --> 00:27:51,190
Alors ma femme l'a eu
commandant
613
00:27:51,191 --> 00:27:55,020
tirer quelques ficelles
et j'ai eu neuf mois.
614
00:27:55,021 --> 00:27:59,852
Et Julia était tellement bouleversée par ça,
alors elle est partie.
615
00:28:01,201 --> 00:28:04,725
Et puis j'étais là
et seulement ici.
616
00:28:04,726 --> 00:28:07,510
Mais j'aurai bientôt fini.
617
00:28:07,511 --> 00:28:11,297
Cette chose est en train de se détacher
et j'espère vraiment
618
00:28:11,298 --> 00:28:14,605
qu'elle change d'avis
et elle revient vers moi.
619
00:28:17,652 --> 00:28:19,785
Elle va faire ça.
620
00:28:20,699 --> 00:28:23,178
Alors tu vois ?
621
00:28:23,179 --> 00:28:27,356
Je suis tout autant un dingue
comme toi, espèce de huard.
622
00:28:27,357 --> 00:28:29,750
Oh.
623
00:28:29,751 --> 00:28:33,319
Chambre en caoutchouc pour deux.
624
00:28:33,320 --> 00:28:35,974
Je t'aime.
Moi aussi.
625
00:28:35,975 --> 00:28:38,498
Tod, tu veux participer à ça ?
626
00:28:38,499 --> 00:28:41,067
Non, non, je peux regarder d'ici.
627
00:28:42,808 --> 00:28:45,592
Je suis juste content qu'il aille bien.
628
00:28:48,770 --> 00:28:50,597
Êtes-vous d'accord?
629
00:28:50,598 --> 00:28:53,600
Ouais. Ouais.
Merci, merci encore.
630
00:28:53,601 --> 00:28:56,429
Je suis sûr que tout cela semble
un peu fou.
631
00:28:56,430 --> 00:28:57,952
Ou juste la bonne quantité
de fou.
632
00:28:57,953 --> 00:28:59,693
Je veux dire, c'est comme un assaisonnement.
633
00:28:59,694 --> 00:29:02,609
Un peu de Lawry's, c'est génial
mais trop de choses vous tueront.
634
00:29:02,610 --> 00:29:06,091
Ouais.
635
00:29:06,092 --> 00:29:10,661
Eh bien, revenons à l'ancien
tableau du meurtre.
636
00:29:12,011 --> 00:29:14,056
Tu veux que je te raccompagne chez toi ?
637
00:29:21,107 --> 00:29:22,673
Où étais-tu?
638
00:29:23,892 --> 00:29:26,415
Je viens juste d'aider un voisin.
639
00:29:44,608 --> 00:29:46,480
Alison ?
640
00:29:48,090 --> 00:29:51,093
Je pensais que c'était toi.
641
00:29:55,184 --> 00:29:56,533
Gary ?
642
00:29:57,752 --> 00:29:59,798
Peut-être qu'il est à l'étage ?
643
00:30:01,277 --> 00:30:03,323
Euh, attends ici.
644
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
Gary ?
645
00:30:08,937 --> 00:30:10,156
Gary ?
646
00:30:18,904 --> 00:30:20,731
Gary ?
647
00:30:36,878 --> 00:30:38,618
Alison ?
648
00:30:49,891 --> 00:30:52,197
Non, non, non, non, non.
Alison ?
649
00:30:52,198 --> 00:30:54,895
Oh mon Dieu.
Quoi?
650
00:30:54,896 --> 00:30:56,854
Mes, mes lettres,
les preuves,
651
00:30:56,855 --> 00:30:59,595
eux, ils l'ont détruit.
652
00:30:59,596 --> 00:31:01,947
- OMS?
- Qui... qui que ce soit était ici,
653
00:31:03,078 --> 00:31:04,383
celui qui a emmené Gary.
654
00:31:08,779 --> 00:31:10,998
Pensez-vous
ils sont toujours dans la maison ?
655
00:31:12,740 --> 00:31:16,743
Je sais comment se termine ce film
et nous devons partir maintenant.
656
00:31:46,034 --> 00:31:49,776
Vous savez, dans mon métier,
657
00:31:49,777 --> 00:31:53,475
si vous laissez une tâche inachevée,
658
00:31:53,476 --> 00:31:56,522
cela devient un défaut visible,
659
00:31:56,523 --> 00:31:59,526
une tache à juger.
660
00:32:00,657 --> 00:32:04,051
Je n'aime pas partir
un travail inachevé.
661
00:32:04,052 --> 00:32:09,013
Et toi, Alison Grant, hmm,
662
00:32:09,014 --> 00:32:12,146
j'ai toujours été celui
qui s'est enfui.
663
00:32:12,147 --> 00:32:16,324
Ne vous inquiétez pas, cela se termine ce soir.
664
00:32:18,719 --> 00:32:19,981
Courir!
665
00:32:21,504 --> 00:32:24,115
C'est ce putain d'éboueur ?
666
00:32:36,041 --> 00:32:37,389
Lâchez-la !
667
00:32:37,390 --> 00:32:38,999
Arrêt!
668
00:32:39,000 --> 00:32:41,263
S'il vous plaît, ne le faites pas !
Non!
669
00:32:44,353 --> 00:32:48,357
Non! Non! Lâchez-moi !
670
00:32:52,796 --> 00:32:56,148
Laisse-moi partir.
671
00:32:57,627 --> 00:33:01,980
Arrêt. Arrêt.
Je ne vais pas vous le répéter.
672
00:33:03,198 --> 00:33:05,983
Va te faire foutre, éboueur.
673
00:33:13,817 --> 00:33:15,601
Sortez, Alison !
674
00:33:15,602 --> 00:33:17,559
Ne l'écoutez pas.
675
00:33:17,560 --> 00:33:21,737
Sors avant que je déchire
ton petit ami sur deux. Hmm?
676
00:33:28,571 --> 00:33:30,616
Allez.
677
00:33:30,617 --> 00:33:33,967
Entrez dans le trou.
Allez, allez.
678
00:33:33,968 --> 00:33:35,143
Aie.
679
00:33:50,463 --> 00:33:53,291
Allez. Allez.
- Il m'a eu.
680
00:33:53,292 --> 00:33:54,596
Il m'a eu !
681
00:33:54,597 --> 00:33:55,815
Facile.
682
00:33:57,035 --> 00:33:58,384
Allez.
683
00:34:10,744 --> 00:34:12,223
Allez.
684
00:34:12,224 --> 00:34:14,181
Allez. Nous pouvons arriver ici.
685
00:34:14,182 --> 00:34:15,922
Condamner.
686
00:34:15,923 --> 00:34:17,315
Maintenant, une porte veut être verrouillée ?
687
00:34:17,316 --> 00:34:20,318
C'est coincé.
688
00:34:20,319 --> 00:34:22,407
- Oh mon Dieu.
- Nous sommes piégés.
689
00:34:22,408 --> 00:34:24,757
Avez-vous un signal ?
- Aucun signal.
690
00:34:24,758 --> 00:34:26,802
- Continue d'essayer.
- Que quelqu'un m'aide.
691
00:34:26,803 --> 00:34:29,196
- Aide.
- Aidez-nous.
692
00:34:29,197 --> 00:34:31,199
Alison !
693
00:34:32,070 --> 00:34:33,592
Aide!
694
00:34:33,593 --> 00:34:35,290
Aidez-nous !